编辑/ sciascia @顶尖文案topys

♪ 第一章

我喜欢你是寂静的

文/ 聂鲁达

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。 
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 
好像你的双眼已经飞离远去， 
如同一个吻，封缄了你的嘴。 

如同所有的事物充满了我的灵魂， 
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我灵魂，一只梦的蝴蝶， 
你如同忧郁这个字。 

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。 
你从远处听见我，我的声音无法企及你。 
让我在你的沉默中安静无声。 

并且让我借你的沉默与你说话， 
你的沉默明亮如灯，简单如指环。 
你就像黑夜，拥有寂静与群星。 
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 
遥远且哀伤，仿佛你已经死了。 
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。 

♪ 第二章

我想和你一起生活

文/茨维塔耶娃

……我想和你一起生活 
在某个小镇， 
共享无尽的黄昏 
和绵绵不绝的钟声。 
在这个小镇的旅店里—— 
古老时钟敲出的 
微弱响声 
像时间轻轻滴落。 
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来 
笛声， 
吹笛者倚著窗牖， 
而窗口大朵郁金香。 
此刻你若不爱我，我也不会在意。 
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子， 
每一块磁砖上画著一幅画： 
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。 
而自我们唯一的窗户张望， 
雪，雪，雪。 
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒， 
淡然，冷漠。 
一两回点燃火柴的 
刺耳声。 
你香烟的火苗由旺转弱， 
烟的末梢颤抖著，颤抖著 
短小灰白的烟蒂——连灰烬 
你都懒得弹落—— 
香烟遂飞舞进火中。

♪ 第三章

当你老了

文/叶芝

译/袁可嘉 

当你老了，头白了，睡意昏沉， 
炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 
慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 
回想它们昔日浓重的阴影； 
　　 
多少人爱你青春欢畅的时辰， 
爱慕你的美丽，假意或真心， 
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 
　　 
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 
在头顶的山上它缓缓踱着步子， 
在一群星星中间隐藏着脸庞。 
——1893