文/章赳赳@TOPYS
巴西Skol（狮威啤酒）据说是世界排名第三的啤酒品牌，它的广告一直很有创意。根据产品定位，Skol啤酒的消费人群是那些轰趴不止，经常熬夜的年轻群体，对这群“夜行生物”，如何在简短的广告中明显体现人群关键词并表达品牌诉求呢？这次，Skol啤酒没有选择黑眼圈、精彩的夜店生活、而是……选择了蝙蝠这个文化符号，作为他们的发声器。
这段类似诗一样的旁白（由@鱼沙爹 帮忙翻译整理）
Sun
太阳，
Oh sunny sun
哦，闪耀的太阳，
Don’t bother the man whose hit for work is second to none
别来打扰那个为工作废寝忘食的男人，
sun,
太阳，
Oh,sunny sun
哦，闪耀的太阳，
Don’t frightening your friends,for the need of never ending fun
别吓到那些沉醉在无止境的欢愉里的朋友。
Oh sun,
哦，太阳，
Please understand
请明白，
Let the woman rest or you’ll be damned
让那女人休息下吧，否则你将会黯淡无光。
Oh sun,
哦，太阳，
Please don’t shine
请不要闪耀，
Stay right down where you are, then everything will be fine
就待在你一直停留的地方，然后，每件事情都会好起来。
Skol for the creature of the night
Skol啤酒，为夜行生物而生。
恰到好处的符号化处理，让广告本身充满诡异又神秘的色彩，符合年轻人的癖性，也让人印象深刻。
