文／许瀚文
许瀚文，香港中文字体设计师，现于Monotype任职 高级字体设计师。
“一期一字型”内容源于每日午饭放空时对字体的思考和想像的总结，是透过字体设计寻找结缘的起始。
每次打开 Illustrator，会发现我们电脑有 Helvetica（原版）和 Neue Helvetica，到底这两套分别在哪里了？
翻看文库，发现 Neue Helvetica 是 1983 推出、由 Futura、Stempel Garamond 等著名字型的母公司 Stempel 基于 Helvetica 修改而成，是一套晚 26 年出来的全新设计。设计意图是：Helvetica 经过多年的修改、不同的字体技术适应（金属活字、Linotype排字机、照相排字），设计渐渐变得松散疏离，渐渐失去原有的美感。所以基于发挥空间无限的照相排字平台出发，重新设计 Neue Helvetica（Neue 是德语「新」的意思），把字重、设计细节等重新统一，成为 Neue Helvetica。
总体感觉上，Neue Helvetica 的确更能够带出 Helvetica 的质感：因为字重粗细的统一，视觉震撼更强；间距粗细画好，所以整体感觉更洁净无垢；线条也更硬朗一点，好像符合了 Helvetica 给人的一般印象。
然而 Helvetica 真的是想这样吗?
著名字体设计师 Christian Schwartz 把 Helvetica 原设计师 Max Miedinger 在 Haas 字体厂的 Haas Grotesk 设计（Helvetica 前身）的原稿数字化、重新整理，在 2011 年推出成有内文和标题字重的 Neue Haas Grotesk。这版本透过把内文和标题粗细分开，让 Max Miedinger 原设计所拥有的窄间距视觉逼力，和温润线条重新呈现，赫然发觉原来 Helvetica 的真身并不冷漠，反而带一点柔润感，只是当初硬要把 Haas Grotesk 塞进 Linotype 机器里，加上当时技术转换的粗疏，所以不少细节都被牺牲掉。
在设计的洪流当中，同一设计三种不同表现方式，命运也截然不同。可以说成是肥布欧(魔人普乌)、大布欧和小布欧的分别吗? (误)
