中国版《花束》竟然没有一本书?|Shall We Talk 13

设计:LAURA@TOPYS

坂元裕二的《花束般的恋爱》要被翻拍中国版了。

这消息一宣布,可把(尤其是了解文青、自己就是文青或想戏谑文青的)网友忙坏了,纷纷开始书写因地制宜的《花束》叙事,因相似的书影音等艺文爱好的年轻人在中国各大城市会怎么谈这场恋爱,这里就不展开了,想必大家都已经刷到不少。

然而,我们发现,在这些本土化的二创里,都能找到和原电影对标的艺文活动以及开展这些活动的场所,如剧场、咖啡店、甚至是面包店,但却极少有人提及书——但其实在《花束》中,阅读占据男女主角的生活很大一部分,他们喜欢的作家是今村夏子,今村夏子更是一个推进情节、隐喻着人物关系的重要叙事符号。

难道我们的《花束》叙事竟然找不到一本书?

本期Shall We Talk从这个问题为切入点,聊一下中国版《花束》可能会有什么书?在中国的语境下像电影里那样的年轻人都在看什么书?

*免责声明:对于选书(还有选角)的想法仅出于主播的个人偏好,如感到冒犯,我们先说声对不起了,没有冒犯任何城市、文青、作家、明星的意思,大家就听个乐子(狗头)。

*长按下图扫码跳转收听,或至小宇宙app搜索「不透明编辑部」。

00:00 谁家的水开了,还有一些暴言(周雨彤、董子健,对不起!)

01:55 网友忙着给中国版《花束般的恋爱》写剧本

05:10 惊天发现!中国版《花束》竟然没有一本书?

06:42 先从《花束》里的今村夏子聊起

12:04 中国各地的文青看什么书?我们推荐片方这些书

44:30 大胆预测!中国版《花束》就会用这本书

51:26 出版社朋友和读书博主总结年轻读者的共性

59:31 友邻般的恋爱好不好?

 

📖 如果《花束般的恋爱》在这些城市拍,会出现哪些书?(下列提名与颁奖词由主播之一小绿口述。也欢迎大家在评论区提名!)

 

📍北京:埃莱娜·费兰特 那不勒斯四部曲,项飙《把自己作为方法》,韩炳哲《倦怠社会》

最终选择:《那不勒斯四部曲》

北京的时尚是一种不会在“冬天露脚踝”的实用主义时尚,北京的文青也是一种游走在胡同和潘家园里的唯物主义文青。在这个连出租车司机都能对政治经济文化高谈阔论的城市,相比于悬浮不定的本地青年爱情故事,文青们更愿意从一个故事里看到,精神读物如何联结现实。《那不勒斯四部曲》提供了一个跨越50年的女性友谊观察样本,同时直面了焦虑、疲倦、经期、婚姻、友谊中的“斗争性”,既不软弱,也不虚幻,这股精神力量至少能支撑我们从朝阳区倒三趟地铁去三里屯。

 

📍上海:森见登美彦《春宵苦短,少女前进吧》,金爱烂《你的夏天还好吗》,藤本树《再见绘梨》

最终选择:《你的夏天还好吗》

在社交媒体上,你能看到一大群穿着Y2K,牵着灵缇犬在安福路city walk的人,但他们并不代表上海全部的生活方式。对于文青而言,他们喜欢这座城市里,由可能明天就会倒闭的无数新消费品牌堆砌而来的新鲜感和先锋感,也爱在梧桐最美的季节骑几公里去上班,一边感慨四季变化,一边对着打卡机大骂着“巴子”。上海文青作是作,但没有精英主义的高傲,还保留着对“人与人关系”的觉察。韩国平民文学浪潮代表作家金爱烂,这本书里关于8个普通人小故事,也许能戳中他们共情的神经。

 

📍深圳:上野千鹤子《厌女》,夏宇《夏宇诗集六种加一》 ,洪爱珠《老派少女购物指南》

最终选择:《厌女》

在一个快节奏的地方怎么传递信息?很简单,大声喊。所以深圳是一个有很多口号和标语的城市,即便是“阅读”这件需要花时间的事情,摆在最前面的也是“主张”和“态度”。厌女,厌男,生不生孩子这些会吵架的问题,也许不能在山东谈,但很容易在没有历史遗留问题的深圳谈。至于深圳是不是文化荒漠也许就跟上野千鹤子是不是女权偶像一样,言之有理即可。

 

📍福建:《啲叻》,《家园homeland》,《te》,陈春城《夜晚的潜水艇》,黎紫书《流俗地》

最终选择:《流俗地》

福建的文艺资源,不仅是鼓浪屿和金鸡奖,那些滋养了一届又一届民俗学,神秘学,社会学优秀毕业论文的土壤,就是最好的创作素材。经过这种文化培育下生长的本地文青,也更容易对一些五光十色的相似世界产生共情。黎紫书《流俗地》里的锡都描写了市民阶层带点传奇色彩又没什么了不起的人生故事,与福建共享着同一种潮湿,也有着同样地方气息浓烈的感官资料。有人喜欢吃褚橙,有人喜欢吃爱媛橙,但归根结底都是爱吃橘子。

 

📍成都:李银河《虐恋亚文化》《性学入门》,萨拉沃特斯《轻舔丝绒》,《涪陵榨菜文化研究》

最终选择:《虐恋亚文化》

成都不是LGBTQ多,是敢于出柜的LGBTQ多,不一定说明5G网络通得快,而是说明在向内探索这条路上,成都人早就做好了准备。成都文青不讲究阅读形式,不爱在网络上争吵轻型纸好不好;非要说私心的话,也许带点社交属性,大概率会在豆瓣上发帖“求李银河著作电子版,发我邮箱,谢谢”。这里没有教科书式的文青必读书目,反而是一些莫名其妙的人类学研究更吃香,试问:谁路过了《涪陵榨菜文化研究》不想翻开看一眼?

 

📚本期节目提到的其他书:

今村夏子《这里是亚美子》《无人知晓的真由子》

青山七惠《一个人的好天气》

萨莉·鲁尼《聊天记录》《正常人》《美丽的世界,你在哪里》

坂元裕二 《花束般的恋爱》小说、剧本

费尔南多·佩索阿《我将宇宙随身携带》

金爱烂《你的夏天还好吗》

金惠珍《关于女儿》

 

💐延伸阅读(点击标题跳转)

我们从友邻般的恋爱故事中挖出些好东西

——《花束般的恋爱》全片书影音游戏清单

 

🎙️

|About this episode|

本期主播:鲸鱼、小绿

制作:鲸鱼

视觉设计:LAURA

片头曲:《花束般的恋爱》电影配乐-花束みたいな恋をした テーマby 大友良英

|About us|

TOPYS编辑部,暂时将你的mind close起来

公众号:顶尖文案TOPYS

花束般的恋爱 翻拍 书单 坂元裕二 文青 阅读 北上广深 播客
中国版《花束》竟然没有一本书?|Shall We Talk 13
鲸鱼鱼鱼鱼子
2023-11-20 16:28:22
你可能对这些感兴趣
如何成为闵熙珍?|清单
四千米的青藏高原,如何孕育出世界级奢侈品牌?|小趋势观察眼
最想听到朋友的一句话是:一起吃饭吧!
白纸黑字,从来不止两种颜色
原来,这些出圈的台词都是徐誉庭写的|灵感手抄本
把自己重新养育一次的东亚小孩,投入身心灵怀抱|创意笔记03
环球街角指南丨台北潮州街:让日子有缓慢生长的机会
生活,其实可以很性感
下载TOPYS APP
随时随地获取新鲜灵感
立即下载