你认识Ilon Specht吗?丨You Know What

你知道Ilon Specht,伊隆·斯佩希特吗?这大概是个很陌生的名字。不过,不用觉得自己孤陋寡闻,因为在2024年之前,可能90%的人都不知道她是谁。且时至今日,她也并没有一条属于自己的词条。

倒也并不奇怪,因为Ilon Specht确实没有太多“突出”贡献,她至今唯一的“成就”,便是在上世纪七十年代,为巴黎欧莱雅L'Oréal Paris创作了那句至今仍被使用的品牌slogan“Because You're Worth It(你值得拥有)”。

Ilon Specht

在这个女性主义崛起的时代,品牌用各种方式、从各种角度诠释着女性的主体性。与它们相比,这句广告词看上去太“普通”了。

不过,时间倒退五十年,这句广告词在当时称得上“石破天惊”。

1970年代,女性主义运动正处于如火如荼的“第二波女性主义”(Second-wave feminism)浪潮中。教育、生育层面的相关制度相继取得突破。然而在文化领域,尤其是广告行业,这一变化并未同步发生。那是“Mad Men时代”尾声,男性仍旧在广告行业占据主导并掌握话语权。女性创意人被边缘化,女性在大众消费传播中的形象,仍旧是贤惠的妻子、美貌的丽人,是家庭的照料者和被观看的对象。

1970年代女性已经进入职场,但更多是男性的“辅助”。

1971年前后,年仅23岁的Ilon Specht在知名的广告公司McCann Erickson供职,是一名文案撰写员。当年,巴黎欧莱雅希望为自家染发剂品牌Preference制作一个推广活动。Ilon Specht作为团队成员之一,参与了该广告的脑暴会。

她回忆,当时屋子里坐满男人,“他们忙着和女人调笑,说我们像漂亮的模特而不是专业广告人。”而大家的讨论方向也和会议室里的氛围非常一致:一位身材曼妙的女性站在窗边,风吹起窗帘……Ilon Specht对此非常气愤。作为一个自小便有男女平等意识,甚至觉得女性比更优秀的女性主义者,Ilon Specht说她无意写任何内容,是关于女性为了男性变得更美的。

于是,几乎是带着愤怒,她在强烈的个人情绪驱使下,写下了:Because l'm worth it.(因为我值得。)

完整广告片文案如下:

I use the most expensive hair color in the world. Preference by L'Oréal.
It's not that I care about money it's that I care about my hair.
It's not just the color, I expect great color.
What's worth more to me is the way my hair feels,
smooth and silky but with body.
Feels good against my neck.
Actually, I don't mind spending more for L'Oréal.
Because l'm worth it.

我用的是世界上最昂贵的染发产品,欧莱雅的Preference 。
并不是因为我在意钱,而是因为我重视我的头发。
也并不因为颜色,我知道会有很好的颜色。
对我来说更重要的是头发的质感——顺滑柔亮,富有弹性,
贴在脖子上感觉特别好。
事实上,我并不介意为欧莱雅多花一些钱,
因为我值得拥有。

这个方案被批准了,而Ilon Specht也同时抛出了一个在她看来非常关键的,但今天看来,非常“正常”的坚持——广告词,必须由女性说出来。

1970年代初,美国美妆广告有一种非常典型的模式,那就是虽然使用产品的是女性,主要出镜的也是女性,但介绍产品的旁白通常是男性。换言之,告诉消费者为什么要买的人,往往都是男性——她用最贵的染发膏,这让她的头发质感很好,她值得拥有——这种模式在当时非常普遍。

知名染发剂品牌Clairol同时期的一则经典广告“Does She...Or Doesn't She?”便是这样的形式。

有着一头漂亮头发的女性在农场上带着孩子与狗愉快散步,阳光洒在她身上,她的头发看上去自然又富有光泽……旁白的男声娓娓道来“没有什么比一头美丽的秀发更能修饰面容了,但即便是天生的美丽,也需要在白发到来之前,或之后,得到一些帮助。她是否真的用了Clairol染发剂让头发如此自然美丽?只有她的发型师才能确定。”

在这支广告里,女主角全程没有一句台词,且站在今天的视角看,这支广告更奇怪的是,结尾出现了一个完全没必要的强壮牛仔,迎接他散步归来的美丽妻子。但这些,在当时都是非常正常甚至正确的内容。

不过好在,巴黎欧莱雅最后接受了Ilon Specht“激进”的提案,虽然并不是因为“女性主义”。

Ilon Specht也曾表示,虽然自己写下这几句文案,带着强烈的女性个人主体意识,但品牌愿意采用,更多因为当中更成熟、更有主体性的表达,与Preference的高端定位相吻合。

但无论如何,在之后五十多年时间里,这句文案逐渐从单一产品的核心宣传语,变成了巴黎欧莱雅最核心的价值主张。

它被微调为更具对话感的“Because you're worth it(你值得拥有)”,被翻译成40多种语言在全球范围内传播。今天,打开巴黎欧莱雅的官方介绍页,第一句便是这句宣言。它已成为最长寿的品牌slogan之一。(从“I”变成“You”,除了让slogan变得更具交流感外,还有一重考虑,或许不是每个人都有自信说出“我值得拥有”,但品牌方希望能够成为那个给予鼓励和肯定的角色,告诉每个人,“你”值得拥有。)

2024年,Ilon Specht逝世,享年81岁。而“Because l'm worth it”的生命力,仍旧旺盛。

 

欧莱雅 Ilon Specht 女性 You Know What 广告文案 女性主义
你认识Ilon Specht吗?丨You Know What
毛毛.G
2026-06-30 11:05:53
你可能对这些感兴趣
下载TOPYS APP
随时随地获取新鲜灵感
立即下载