编辑/后空翻
还是小孩时，在家里爬来爬去，我记得这些土耳其地毯，还有这些景象：打斗的景象、恩爱的景象。你看，这只动物试图对抗士兵刺下的矛。我妈上星期拍这些照片，这些地毯，到现在我都还记得。还有另一个物品，这个高耸的家具，有动物、怪兽和裸女–对小孩而言蛮可怕的。
今天我记得的是，这些物品都会说故事，因此说故事对我的工作有很强的影响。另外还有一个影响。我还是个青少年，15、16岁，像其他青少年一样，想做自己喜爱、自己信仰的事。因此，我融合了我最喜欢的两件事：滑雪和风帆。那是避开瑞士枯燥气候的好方法。
因此，我创作了这两件事的组合：我拿了我的雪橇及滑溜板，安上一个桅杆座，几条绑脚带及一些金属鳍片，就这样，在结冰的湖面高速滑行。那真是个死亡陷阱。很难相信，它可以用，但却非常危险。因此，我知道我该去读设计学校。(笑声) 我是说，看看那些图像。(笑声)
因此我去读了设计学校，那是’90年代早期，当我毕业时，我发现硅谷发生着奇特的事，我想要去那里，我发现计算机正在走入家庭。计算机要改变才能和我们在家里相处。我找到一份工作，在设计顾问公司上班，我们会去参加会议，经理们进来，他们会说："我们要做的事，真的很重要。" 他们将为项目取个代码，大都取自星际大战，如：C3PO、尤达、路克。充满期待，我这个年轻设计师坐在会议室后方，我会举手问问题。回想当初，或许是些笨问题，像："Cap Lock 键(大写键) 做什么用?" 或"Num Lock 键(数字键) 做什么用?" －就是这个。人们真的使用它吗？他们需要它吗？在家里要它吗？(笑声)
那时我觉得，他们不想改变传统的东西；他们不想改变内部。他们要设计师去创造表皮，放些好看的东西在盒子外。我不想当彩妆师。那不是我想做的。我不想做这样的美容师。接着我读到这句名言："广告是公司为没有原创性，而付出的代价。" (笑声)
因此，我必须自己来。我搬到旧金山，开了家小公司：Fuseproject。我想做的是重要的事。我不要只是做表皮，我要做完整的人类体验。早期的专案都很卑微，它们采用科技，放到产品里，让人得以新方式去使用，或找到新功能性。
这个表是我们为迷你库伯汽车公司开张时做的，它的显示是第一个可以水平、垂直调换。它让我能准确读取时间，不必弯曲手臂。其他的项目则是做转换，去满足人类的需求。这是为意大利公司做的小家具，装运时是平的，然后可折成咖啡桌、凳子、或什么的。还有一些实验性的：这是施华洛灯具，它会改变形状：圆形、环形、方形、8 字形，在小型计算机数字板上画一下，灯具就调整为你要的形状。
最后，赫曼米勒的叶子灯。这是个介入很深的过程，它花了我们大约四年半。我一心追求创造独特的照明体验，新的照明体验。因此我们要同时设计灯和灯泡。我认为，这是很特别的设计机会。我追求的新体验是让使用者选择从一种温暖的，有点微弱的心情灯光，一路到光亮的工作灯。灯泡真的可以那样。使用者可以调整、混合这两种色调。原理很简单：只要碰触灯座，一边可以混合亮度，另一边则是光的色调。
因此这些项目都有人道意义，我认为，身为设计师，我们该思考如何创造我们的作品和世界的新关系，不论是商业项目，或如我将要提的公益专案。因为大家都同意，身为设计师我们带来价值：商业价值、使用者价值，但我认为，是我们放进项目的价值最后创造出更大的价值。我们带来的价值可能是关于环境议题、永续性、低耗能。它们可能是功能或美观；可能是商业策略。但设计师却是黏胶把这些组合在一起。
"颚骨耳机" 是你们知道的项目，它使用人性化的科技。它能感觉你的皮肤，它知道你何时说话。因为知道你说话，它可以消除其他噪音，也就是环境噪音。
"颚骨" 的其他人性面是，我们决定要除去太科技的东西、及难懂的东西，并使它尽可能美观。就是说，你想：我们用心选择太阳眼镜、珠宝、或饰品等是很重要的，如果它不好看，就不该挂在脸上。这就是我们追求的。
但我们如何创造"颚骨"，真的很特别。我要用左边的画面来说明。这是电路板，是放在内部使科技运作的东西。设计过程是这样的：有人改变电路板、在电路板放描迹器、改变IC的位置，而设计师在另一边工作。所以它不再是为科技做表皮。而真的是由内而外的设计。而房间的另一边设计师们忙着做修正、画草图、徒手画、放进计算机等，这就是我说的"设计驱导"。你知道的，有些推力和拉力，但设计真的由内往外帮助定义整个体验。
当然设计永远做不完。这也是我们工作的独特之处，因为它永远做不完，你必得做其他的东西。包装、网站，你必需继续以各种方式接触使用者。但你如何留住人，如果它永远做不完呢？赫扎因拉赫曼–"颚骨" 执行长很清楚需要有不同的结构。所谓不同结构是指我们是伙伴，有伙伴关系。我们可以继续工作，致力于这个专案，我们都分享成果。
这是另一个项目，另一个伙伴型的方法。这个叫Y水（“为什么喝水”），是由来自洛杉矶的家伙，叫托马斯阿恩特，出生于澳洲，他来找我们，想要为小孩们创造健康饮水，或叫有机饮水，以替代高糖含量的汽水，他要小孩别喝汽水。因此，我们创造了这个瓶子，它在各个面向都是对称的。这使瓶子可以变成游戏。瓶子可互相结合，可创造不同形状、不同形态。(笑声) (掌声) 谢谢。(掌声)
当我们正在做这个时，瓶子颠倒的形状让我们想到Y，于是我们想到why（为什么）、why not（为什么不呢）（Y 和why 同音）可能是孩子们最重要的疑问词。于是我们把它命名为"Y水"。这又是另个出自同一房间的例子：立体设计、构想、品牌，都有很深的结合。这个专案的另一件事是，我们带来知识产权，我们带来营销手法，我们带来这些，到当天结束时，我们带来这些价值，这些价值替公司创造一个灵魂。那个报偿是特别高的，如果你的设计工作是个有创意的付出，使其他人能有创意并做得更好。
这是另一个专案，它发挥了那个理念。这是"每个学童有计算机"，或叫"百元计算机" 专案。这张照片令人惊奇。奈及利亚人把最贵重的东西带在头上。这个女孩顶着计算机去上学。对我，那真是意义不凡。当尼古拉斯尼葛洛庞帝–他谈过很多这个专案的事，他是OLPC 的创始人–来找我们大约两年半前，他有很清晰的想法。他要推动教育，他要推动科技，这是他生命的支柱，也是"每个学童有计算机" 使命的支柱。但他谈的第三支柱是设计。那时我并不设计计算机。我不很想做，因为有之前的经历。但他说得很有意思，设计可以使这些学童喜欢这个计算机。如何使它便宜、强固，此外他说，他要除去Cap Lock 键(大写键) –(笑声) –还有Num Lock 键(数字键)。
我被说服了。我们把它设计得佷独特，看起来不同，就像学童用的，但不像玩具。还有那些重要科技的整合，你听过的，如：WiFi 天线让学童们上网；阳光下也能读的屏幕；橡胶做的键盘，它不受环境影响。
这些重要科技之能加进去，全是靠一股热情、OLPC 推动者、及工程师们。他们向供货商争取，向制造商争取。他们就像动物一样，为了留住这些而争取。因为这样，而能达成这个项目，容许整个过程不致扼杀原本的想法。我认为这是很重要的事。
所以，看看这些照片–早晨起来，你看到奈及利亚的学童、乌拉圭的学童有计算机了，还有蒙古的学童。我们不再用米黄色–而用活泼的色彩；有趣。事实上，你可以看到，每个标志都有点不同。因为我们能够在制造过程中，各20 色用在X和O，这是计算机的名字，将它们在制造现场混合，20 x 20：共有400 种组合。看开发中国家学童用它们得到的启示是难能可贵的。
但这是我侄子安东尼，在瑞士，有个下午我让他用计算机，要把它拿回来，还真难。(笑声) 这是原型机。一个半月后，我回到瑞士，看到他在玩自己的计算机。(笑声) 像是纸，纸和纸板。
结束前将再谈一个项目。这有点像是成人游戏。(笑声) 或许有人听过纽约安全套。它才刚发行，在情人节公开，二月十四日，大约十天前。纽约卫生局来找我们，他们要找分送安全套的方法免费分送3,600 万个安全套给纽约市民。是一件大工程，我们设计配送器，这些就是配送器。它有亲切的外形。有点像是设计消防栓，它要方便好用：我们要知道它在哪、能做什么。我们也设计安全套本身。
发行时我刚好在纽约，我去看它们装设的地方。这是Puerto Rican，一家小型杂货店，克里斯多街的一家酒吧、在撞球场。装在各处的游民保健中心。当然还有俱乐部和迪斯科舞厅。这是项目的公共广告。(音乐) (笑声) 拿几个吧。(掌声)
这是设计能创造的对话。我到了这些地方，人们都都去拿了。他们很兴奋。可以说破冰了，它打破了难为情，我认为这也是设计能做到的。因此，我想要... 丢一些安全套给观众，但我不确定是否适宜。(笑声) 啊，很好。我只有一些。(笑声) (掌声) 还有一些，想要可以再找我。(笑声) 如果有人问：你为何带安全套，你可以说，你喜欢它的设计。(笑声)
最后，我以一个想法来做结束：如果我们一起创造价值，如果我们都记住我们工作的价值，我们能改变我们的工作。我们能改变这些价值，能改变公司，最后，也许我们能一起改变世界。谢谢。(掌声)
