一年一度的日本设计师大展,在器物中蕴藏和风美学

自1990年起,位于银座的CREATION GALLERY G8和Guardian Garden两个画廊,决定每年联合举办一次慈善展览,把艺术与设计的乐趣传播给更多人。参展的设计师和艺术家一直都是无偿创作,展出并出售所得的收益会捐赠于各种慈善事业。2009年,这个项目被命名为CREATION Project。

每年的CREATION Project,他们都会选择一样日本传统文化中的代表性物品,邀请上百位艺术家,一同对这件传统器物进行重新设计和再创作。

银座CREATION GALLERY G8
策展团队

12月1日,今年的CREATION Project正式启动,名为「〼〼⊿〼(益々繁盛)」,继袜子、豆皿、风吕敷(就是我们所说的包袱皮)之后,今年的主题确定为:“枡”。(“〼”就是枡字在日本的标记。)

枡是一种方形的小盒子,用于计量的工具。枡,其实就是中国的“升”,十合为一升,十升为一斗,十斗为一石。由于“升”基本为木制,所以就有了专用汉字“枡”。

©️大垣

中国的度量衡传到日本后,逐渐被日本人所接受,织田信长在京都规定了统一使用的枡,上面刻有专门的官方印记,以防地方纳贡时缺斤少两,丰臣秀吉政府继承了这一度量。之后的江户幕府,于1669年将“枡”管理得更加严格。在当时,如果私下制作这个小方木器,可要面临杀身之祸。

这个我们如今很少用的小木器,在日本发扬光大,至今已有1300年的历史。传统的日本枡由日本扁柏制成,这种木材质地强韧,气味芬芳。它可以作为小储物盒,饮用清酒时的器皿,甚至还作为祭祀和供奉神的道具。

就如中国人喜欢“蝙蝠(福)”,由于“枡(罗马音masu)”的发音与“获利”相近,因此被赋予了“增福”、“增寿”的美好寓意。因此,在婚礼、贺寿甚至重要考试前夕,都可以以枡相赠。

这次的展览希望将这种传承着古老日本风俗、拥有简单、温暖质感的手作发扬光大。因为传统的日本枡有80%都产自大垣,因此在展览中,也请到大垣工匠使用日本扁柏进行手工磨制,已有160位设计师和艺术家受邀为这个小木盒增色添彩,他们大胆自由地发挥,绘制祝福与充满故事感的视觉图案。

下面我们就来看看,在这个小小的方形木质容器,都被赋予了怎样的思考?

 

因为枡在日本常用作饮酒的器具,所以许多设计师的想法都和酒有关:

△浅叶克己

人们打开盛装的酒桶,将清酒倒入枡中,在华丽的祭台上敬酒的时刻,是日本式的虔诚。

△菊地敦己

干杯!满上!如此反复。

△副田高行

倒入的白酒打破了表面张力,并从枡中溢出的画面。

△松永真

悲之酒,病之酒,乐之酒,何时都可以饮清酒。

毕竟这是幸福之源啊。

 

有些的作品不仅和酒有关,而且看起来喝的有点多:

△加瀬透

醉酒的印象。日常生活变得扭曲,边界混沌,出现重影,视野模糊不清。

△葛西薫

来自2020年底的酩酊醉态。

△永井一正

有些人一喝醉就脸红。

 

日本风物也是一大设计主题:

△秋山花

只需触摸附近的植物,就会感到健康。触摸树的感觉棒极了,气味也很清香。

△内藤昇

2020年,长冈的花火节被迫取消。希望从明年以后会好起来。

△平松尚树

四面富士。希望你能在每个季节都享受富士山的美好。

△水上雄太

在这个世界,应该以感恩和平静的心态,过舒适的生活。

 

漫画也是日本的代表:

△大門光

它是旅行中住宿场景的故事集

△宇野亞喜良

说到枡就想到日本清酒,但这次作者决定与日本人的形象联系在一起,漫画和文字是一个好主意。

△奥原真子

枡让人联想到酒和宴会。期待着与朋友一起对酌共饮的欢畅画面,画面来自日本的民间传说。

△木村晴美

《小红帽》中的一个场景。你可以欣赏盒子的每一面,四个场景也可以组合欣赏,成为连贯的画面。

 

有些作品回归了“枡”作为计量工具的意义,并加以现代化的诠释:

△中嶋貴久

可以通过倾斜改变角度的方式测量容量,真是一个方便的工具。

△福澤卓馬

一个简单且中性化的盒子。它不仅能以传统方式计量,而且可以催生更多的用途。

△色部義昭

通过排列各种样式的“枡”字的符号来创造有趣的图案。

 

当然,也有些作品就是感觉皮一下很开心:

△长井一史

内置对日常疲劳有效的药物。

但是,请注意用法和用量。

△仲條正義

瞧,一条衔尾蛇。

△平林奈绪美

小心轻放!

 

在艺术家和设计师们的构思下,小木盒们被赋予了不同的故事和外观,他们汇聚在一起的展览,就构成了一个光怪陆离的世界。

展览将在12月25日截止。在展览上,每个枡都可以出售,单价为2,200円(约合人民币140元),所有收入将被用于援助受疫情影响的日本家庭与在7月份暴雨中受灾的儿童。

 

2018年的CREATION Project展览——津之袜。

延伸阅读

留一天时间专门去看袜子 | 艺文指南67

展览 传统 日本 艺术家 设计师 清酒 木盒
一年一度的日本设计师大展,在器物中蕴藏和风美学
拭微
2020-12-02 21:35:20
你可能对这些感兴趣
贺卡晚了一步,祝福来得刚好
春意挣脱冻土,今年一定是更有生机的一年丨灵感手抄本
疲于纹丝不动的伫立,这座房子伸了个懒腰
他的漫画偷窥了谁的生活,我不说
时间,是什么味道? | 减速慢行
最难的奢侈品包装设计,你不先了解下趋势?|创意白皮书
什么是“春节氛围感”?我们尝试用这个几个tvc概括
英国版《是你的益达》,温暖了这个冬天
下载TOPYS APP
随时随地获取新鲜灵感
立即下载