那些不可名状的情绪在这本词典里都有答案|mememurmur

设计:鱼饼@TOPYS

要做一个高敏感的人才能识别出生活中细小的快乐,但似乎同时也意味着这会最大程度地感受到那些在不经意间袭来的悲伤、钻进热闹人群找上你的空虚、像溅到白墙上的污渍让人无法释怀的苦闷……

然而,正如著名的《安娜·卡列尼娜》中的那句名句:“幸福的人都是一样的,不幸的人各有各的不幸。” 负面情绪有许许多多不同的“形状”,因此我们并没有一种统一、实用性高的语言去描述它们。

于是,有一个叫约翰·柯尼希的人(John Koenig)创建了一个网站(https://www.dictionaryofobscuresorrows.com)邀请网友留言向他提问那些无法言说的心情,他将试图概括出这些心情并为此创造一个新词,目前已积累有约8000个单词。

虽然不得而知他此举的初衷是什么,但我十分欣赏、赞美,因为他留住了那些看起来微不足道但对个体而言十分重要的情感体验。

后来,约翰甚至还出了一本词典——《晦涩悲伤的词典》(The Dictionary of Obscure Sorrows),收录了他所创造的这些特别单词。如果你有的时候感觉词不达意、难以表达出自己心中所想以及当下的感受,尤其是郁结的负面情绪,说不定他的这本词典里就有你需要的表达。

*以下内容翻译自本辞典,按单词首字母排序。灰字为本文作者的词源分析,存在少部分词汇无法追溯来源而空缺。

 

Ambedo 

一种忧郁的恍惚状态,忍不住短暂地完全沉浸到那些生动的感官细节中,比如,雨滴从窗户上快速滑落,高大的树木随风摇曳,奶油在咖啡中旋转……

词缀「am-」有爱、去爱的意思,这里延伸为沉迷于某些生活细节的精神状态。

Adronitis 

因真正充分地认识一个人所需要的长时间而沮丧。人心就像是一座有很多房间的房子,每一次交往和交流都期待更靠近最私人的主卧,能够交换秘密。

Austice 

秋天到来的第一个征兆,可以是阴天的微妙凉爽感,也可以是人行道上沙沙作响的一地落叶。

单词开头的「au-」让一让人想起秋天“autumn”,源于拉丁语“autumnus”。同时,「au-」作为词根时有“真实的”含义。象征着某个季节的现象出现了,说明了它的到来

图源:kaboompics by Karolina Grabowska 

Avenoir 

我们总认为生活理应向前发展,但生活其实是反向划船的训练,人在船上面朝过去、背向未来,这样就能看到自己曾经走过的路,但看不见前进的方向。

Backmasking 

有的时候你会突然“看见”有的人身上还存在着他年轻时的痕迹,可能是踢球留下的膝盖擦伤、有一只常背的书包时涂鸦图案的、在生日派对弄得满手奶油……这些细节仿佛就在昨天。尽管此时此刻仍在在创造新的回忆,但你忍不住回溯到过去的记忆里。

词根「back」有“往回走”、“向后倒退”之意,而“masking”的本意是“掩饰、掩盖”,两者合成的新词可延伸为回忆某人过去的模样暂时掩盖了他当下真实的状态。

Catoptric Tristesse 

你永远不会知道别人怎么看你,无论评价是好还是坏。就算镜子可以反映出客观的事实、其他人的状态,但当镜子照着自己,我们看见的却是被模糊、扭曲的画面。

“catoptric”本意是“反射的”、“镜面的”。“tristesse”是法语单词,指的是“悲伤”,肖邦的《离别练习曲》原名即为《Tristesse》。这两个单词的组合后用来形容无法从镜子中看到真实自我的沮丧。

Deep Out 

当你以为忘记了失恋的痛苦,只要一首对你而言有回忆、有故事的悲伤情歌响起,与之对应的情绪又再次袭来,前奏响起时,你的悲伤已经决堤了。

形容词“deep”意为“深入的”、“深刻的”,与副词“out”的组成的词组,根据字面意思可推导为,出于某种原因内心深处的情绪喷涌而出。

Etterath 

经过漫长而艰苦的过程之后终于完成某事而产生的空虚感,如毕业、从手术中康复过来、婚礼结束后回家时、电影散场片尾字幕落下……

“etter”在挪威语中有“在……之后”的意思,和英文中的“after”同义。这里泛化为一种某事完成之后的心情。

图源:unsplash by Joshua Hoehne

Exulansis 

一种放弃谈论某个经历的倾向,因为人们无法与之产生共鸣,不合时宜的话无处诉说,只能在焦躁的迷雾中不安地徘徊着。

词缀「ex-」最为人熟知的含义是“外部的”、“前任的”,但这里的含义为“匮乏的”;「-sis」则是名词的后缀,表示某种过程、状态、活动;二者组合可理解为个体缺乏被理解的状态。

Flashover 

当人一次次遭受社会的毒打、因塑料的人情关系而失望之后,会在社交场合中一层层地包裹自己真实的想法与情感。如果遇到某一次真情实感的对话,那信任的火花又会再次燃起,但又转瞬即逝,顷刻就熄灭了。

“flashover”的本意是一个物理专业术语——“闪燃”,指的是封闭区域内大部分暴露的可燃材料几乎同时点燃。这里需要拆开理解,意为火光(flash)很快就消失(over)了,用来形容人际关系中短暂地交心。

Gnasche 

一种强烈的爱意,你爱一个人爱到想要狠狠地咬他一口。

词缀「gnath-」指的是人的下巴,这里延伸为用嘴咬,而后缀「-che」在西班牙语中有“人”的含义,进而可以理解为咬人。

Gnossienne 

当你发现你认识多年的人有不为你所知的一面,也许是生活习惯、爱好、某个重大的人生经历,你会感到十分沮丧,这些方面仿佛是对方的一个上锁的房间,而你永远无法打开,因而感到恼火。

这个词来自法国知名作曲家埃里克·萨蒂的代表作《玄秘曲3首》(Gnossienne 3),有神秘、难以预料的色彩。“Gnossienne”一词语似乎是萨蒂生造的,他在谱写这系列曲子的时受到希腊哲学思想的影响,源自诺斯替主义(Gnosis),代表着洞察人心和灵魂的灵知。

Heartworm 

有的关系已经死了但还活着。你认为这种关系、情感联结早已在很久之前已经消失瓦解了,但依然无法摆脱它,就像是一个废弃的露营地,还在燃烧的余烬还有可能引发森林火灾。

“heartworm”的本意是心脏蠕虫病,是常见于小狗的寄生虫病。心脏蠕虫能寄生在宿主的心脏存活数年,一旦成熟会迁徙到宿主大脑、双腿动脉、眼睛等部位引发严重疾病。在这里延伸为如寄生虫版容易“死灰复燃”的关系。

Kairoscleosis 

当你意识到自己感受到快乐的时候,快乐正开始消逝。当你试着分析自己快乐的原因,让大脑识别这种感受,这份快乐已经慢慢溶解了,直到最后发现我们不过是在回味它罢了。

“kairos”源自古希腊语“καιρός”,意为“适合的、关键的时刻”,与之类似的是“chronos”(χρόνος),意为“按时间顺序排列的”,这组词也是古希腊神话中掌管时间的双胞胎兄弟。而“cleo”源自古希腊语“κλέος”,意为荣耀;「-sis」为名词后缀。

Kenopsian 

当一个通常是热闹、熙熙攘攘的地方失去人流、变得安静、甚至是变成一片废墟,会有一种孤独、怪异的氛围。比如,深夜空无一人的教室走廊,四下无人的停车场、不再有人前往的游乐园遗址。

希腊语“kenosis”意为“虚弱的”,由此而来的词缀「keno-」意为“空的”、“真空的”,这里延伸为某些场所喧嚣的气氛因为四下无人而幽静。

图源:BURST by Matthew Henry

Lethobenthos 

因为忘记了某个人对于你的重要意义而产生的沮丧,除非你再次见到他,或者与他有关的事情,才能一下子想起来有关的回忆。

Lilo 

一段沉寂多年的友谊,但又能立刻恢复,好像自从彼此上次见面以来,时间不曾流逝。

Mal De Coucoun 

有的人看起来是个“社牛”、朋友无数、社交生活丰富,但却少有真正亲密的朋友、可以信任的人。

这里大胆地猜测“coucoun”可能源自布谷鸟“coucou”,延伸为像小鸟一样叽叽喳喳的社交爱好者。

Midsummer 

这是一个意味着人生中得开始要有所收获的时间节点,逃无可逃,必须要成为大人了,明明当下并没有什么成就。很快也将感受到时间的流逝,以及凛冬将至。

字面义,“仲夏”,是农作物可以看到收成效果的季节,比喻成人生的开始收获的阶段。

Midding 

一种身在聚会当中但不完全沉浸其中的宁静和乐趣,比如在篝火的周边徘徊,在派对之外聊天(而其他人在里面跳舞),在车的后座听前座的朋友聊天。

源自形容词“middle”,加上后缀「-ing」表示正处于……之中的状态。

Mimeomia 

人很容易就适应了刻板印象带来的挫折感,为了尊严、金钱、关注而过主流生活、说安全的话语、穿着大众普通……只因我们懒得回答“你应该成为什么样的人?”

词缀「mim-」的意思是“模仿”,此处指的是模仿他人或者主流生活方式的的生活状态。

Monachopsis 

在某些陌生的场合我们可能会表现得很笨拙、容易分心、被陌生的人潮簇拥而不知所措,但只要回到家又能变回毫不费力的、舒适的状态。

词缀「mon-」意为“单个的”、“个体的”,这里延伸为对个体造成的影响。

图源:GRATISOGRAPHY

Moledro 

一种与永远不可能相遇的作家或艺术家产生共鸣的感觉,你们生活在不同的年代、不同的地方,但他们仍然可以进入你的大脑,留下关于他们的经验和记忆。

Nighthawk 

一个在深夜中反复出现的想法,也许是一个早该完成的任务,一种无法释怀的内疚,一个无形的未来。

“nighthawk”本来指的是“夜鹰”、“夜间作息的人”,这里比喻成深夜出没、向人袭来的烦心事。

Occhiolismn 

意识到自己的观点不足为道,由于自己只是一个极小的实验样本,在时代和文化的复杂性之下无法得出任何有意义的结论,尽管自己的生活是独一无二、不可替代的经历。

“occhio”在意大利语中意思是“眼睛”,这里延伸为“视野”,词根「-sim」通常意为“……主义”,结合起来可以理解为是仅仅以自己的观念总结而成的理念体系。

Olēka

 我们期待精彩、宏大、交织着酸甜苦辣的人生叙事,但事实是一日复一日的重复、单调,像是一曲简单重复的教会音乐,我们都不知道如何继续这样的生活。

图源:GRATISOGRAPHY

Onismn 

一种由旅行引起的焦虑,放你站在机场的出发厅,看着屏幕上的航班信息闪烁着无数地名,而你又深知,世界之大,但自己有限的人生无法一一前往探索。

Pâro 

无论自己做什么都是错的,好像除了自己,其他人都能掌握正确的生活规则、走一条正确的道路。

Rollover Reaction

“塌房啦!”当你发现某人美好的印象被打破了,人设和实际完全不同,会有一种心碎的落差感,你喜欢的只是这个人理想的状态。

“roll over”本意为“翻转、倾塌”,因此,“Rollover Reaction”则为某人的完美形象被破坏的反应。

Rückkehrunruhen 

在经历过一场十分沉浸的旅行回家后,却发现这趟旅程从记忆和感受中迅速消失,明明它在前几天还如此生动、鲜明,以至于必须不断地提醒自己它确实发生了,让这份记忆与日常生活交织在一起,这样以来,旅行的回忆就永不褪色了。

该词语是由两个德语单词复合而来的,“rückkehr”意为“返回”,“unruhen”的意思是“不安”、“内心的骚动”,组合起来则可以延伸为旅行结束、回家后内心所产生的焦虑感,担心美好的回忆流逝。

图源:unsplash by Josh Hild

Socha 

当我们发现他人脆弱的一面时,会觉得很惊讶。其实每个人都一样,不愿意暴露自己的软肋,会把自己脆弱的一面藏起来。

“socha”可能源于捷克语“雕塑”(Sochařství)一词,似乎也在情理之中,雕塑通常以陶土、石头、木头、石灰为材料,既满足了方便雕刻、创作的条件,但同时也意味着脆弱,不堪一击。

The McFly Effect 

父母平时是严肃、有距离感的形象,但当他们和自己的朋友、儿时的伙伴玩在一起时,他们似乎又变回了年轻的自己,仿佛是回到了十几二十岁的“游戏存档点”。

顾名思义,“McFly”就是“小飞侠”的意思。这里把在《小飞侠》中彼得·潘永不长大的状态泛化为成年人甚至是老人在心态或生活方式上“返老还童”的状态。

Vellichorn 

对二手书店有一种奇怪的渴望,它承载了时间的流逝,尽管大部分旧书都无法一一阅读,这些旧书仿佛时作者留在这世上的一座老房子,里面充斥着属于那个时代、那天、那一瞬间的作者的所思所想。

图源:unsplash by César Viteri

Vemödalen 

当这个世界上已经存在成千上万的照片时,想要拍出令人惊艳的东西往往会伴随着一种挫败感,同样的日落、瀑布、眼睛的特写等等。人生也如此,重复他人的轨迹令人沮丧,就像是组装了一件批量生产的家具,很容易和别人家撞款。

Wytai 

现代社会的某一个特征让你突然觉得荒谬和怪诞,生活充满无法解释的事情,比如……

Xeno 

人类社交行为中的最小可衡量单位,通常发生在陌生人之间,比如,调情时的暗送秋波、对悲惨新闻表示同情的点头、某些巧合发生的笑声……这些转瞬即逝的时刻包含着强大的情绪能量,可以缓解孤独感。

词缀「xen-」有“外国人”、“宾客”的意思,还有“闯入的”、“打扰的”意思,这里延伸为发生在社交场合中的小插曲。

Zielschmerz 

追求人生理想的人都会面临这样的恐惧,自己的个人能力需要在开放、公开的环境下进行展示,不再处于幼儿园那样人人都能当第一名、当话剧主角的“温室”里。

“ziel”在德语中意为“目标”,“schmerz”意为“疼痛”、“痛苦”,二合为一可以解释为在实现目标的过程中需要经受的痛苦。

 

 

延伸阅读:

如果感到幸福你就用这些词 | mememurmur

摆烂、emo、网抑云……你是哪一种“丧”模式? | mememurmur

情绪 感受力 词汇 语言 描述 形容 回忆 情感
那些不可名状的情绪在这本词典里都有答案|mememurmur
鲸鱼
2022-08-12 16:09:32
你可能对这些感兴趣
这家不服务甲方的创意机构,兴趣是做“消费”消费者的「赛博实验」
一个好玩的城市,会让你不自觉扔掉糖果、公文包和拐杖丨友好城市大挑战
小小的包装,藏着设计师们大大的用心
身边连个人都没有,我该向谁倾诉呢?|清单
ABCDEFG,当电子产品组成了一幅特殊的字母表
王朔:他像在说一场快乐又寂寞的脱口秀,从头到尾没有观众丨灵感手抄本
当你读懂了Patagonia,也就读懂了何为真正的商业成功|品牌兔子洞
艺术,是和大自然一起嬉戏
下载TOPYS APP
随时随地获取新鲜灵感
立即下载